Тайный визит профессора Воланда накануне перестройки

Последние фразы прозвучали тихо, проникновенно и уже без пафоса.

– Лучше дай руль, – вставила подскочившая жена. Она снова покраснела.

– Рупь? Все рубли дам. Надоело… Коврики, тумбочки, гарнитурчики, клубничное варенье, раскудрить ее… Бесплатно детскому дому номер пять и точка.

– Пожалел рубль, потерял тысячи, – шепнул Воланд на ухо Андрею. – Так бывает в жизни часто. Мотайте на ус, молодой человек, пригодится.

И профессор хохотнул, обнажив искрящиеся, несметной стоимости зубы. Страшно, зверино выглядел он в этот момент. Чувствовалось, что удовлетворение, но не доброе, а жестокое, гневное удовлетворение разносилось с кровью по всему его сверхъестественному телу. Тем временем в дискуссию вступил очухавшийся после потрясения сын будущего покровителя детского дома.

– Клевота, фазер, сочно рубишь. Нашу точилку пихнем, фирмовую закатим. Бабульки неслабые, зато солидняк. Шалашовки и сиповки в ноль попадают.*

– Фирмовую закатим? Солидняк, говоришь? – прорычал отец, щурясь, словно от яркого света. – Подойди сюда, родненький.

Ничего не подозревавший ребенок повиновался старшему и подошел. Мгновенье – и таинственным образом, без видимого приложения усилий джинсики сынули присползли с деликатного пространства между спиной и ногами, а в руках папани черт знает откуда оказался ремень с замечательной, я вам доложу, пряжкой. Таким образом, необходимые условия для успешного осуществления воспитательной акции сложились. И началось… Улица наполнилась истошным вытьем. Крепко зажатый между ног бати наказуемый почти не сопротивлялся и правильно делал, ибо сопротивление было бесполезно.

– Когда не ждешь ударов, их обязательно получаешь, – прокомментировал события Воланд и зашагал прочь от места происшествия. Андрей и Бегемот тронулись следом. Они шли, а вдогонку им полетели характерные звуки шлепающего ремня и дикий, животный оглушительный гогот. Это гоготал отец.

– Клево, – приговаривал он, ускоряя темп порки. – Га-га-га. Солидняк.

– О-о-о-о, – ревел бедняга.

– Фирма, – разыгрывал отец. – Сейчас еще модняк будет.

* Хорошо, отец, правильно мыслишь. Нашу машину продадим, купим иномарку. Деньги немалые, но зато престижно. На девушек произведет большое впечатление (Перевод автора).